Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что это за клафути: Cheat's Clafoutis
Может, тут кроется юмор: мол, клафути для тех, кто вроде бы и соблюдает диету, но иногда позволяет себе вкусненькое?
Спасибо.

Правила рисования Вуда

[alvirdimus.livejournal.com]

Есть такие шуточные правила, по-моему, их ножки идут отсюда.

( напомним тем, кто не в курсе )

Вопрос, был ли у них английский оригинал? Пытался подбирать в Гугле, но ничего не нашел...

UPD: ответ найден.

pound home - English.

[anei-aka-kirian.livejournal.com]

Что такое «pound home»? Нашел это словосочетание в цитате.
Adidas' director of sales and marketing explained that the purpose of this increase was to pound home the message that Adidas is an authentic and high-performance athletic shoe.

Eng ---> Ru; gaming

[familyfoo.livejournal.com]

Здравствуйтке, уважаемое сообщество.
Всего пара вопросов.
( под катом )