акция на книгу "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками"

[elka5678.livejournal.com]

сайт магазина "Москва" сообщает, что у них остался один экземпляр моей книжки.
надеюсь, они скоро пополнят свои запасы :)

а я решила объявить акцию:
у меня сборник бесед с переводчиками можно купить дешевле, чем в "Москве" и прочих местах, включая сетевые магазины:
одна штука - 300 руб, вторая (в одни руки) - 280 руб.

кстати, Александр Китаев просветил, что библиографами ценятся автографы, в которых не меньше шести слов :)))

акция длится неделю (по 27 февраля)


несколько цитат из нее:

( Яхнина, Гурова, Тихомиров, Муравьев, Ильин )

Eng-Ru set in one's ways и Kenan Distinguished Professor

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Сообщники, помогите, пожалуйста, с переводом.
1. For those of us who believe we're too set in our ways to change our attitudes, there's some good news. As consultant David Rock wrote in the journal Strategy + Business, recent neuroscience research has found that "the human brain is highly plastic. Neural connections can be reformed, new behaviors can be learned, and even the most entrenched behaviors can be modified at any age."

В данном отрывке меня интересует перевод выделенной фразы. Никак не могу прийти к адекватному варианту.

2. Fredrickson, Kenan Distinguished Professor at the University of North Carolina at Chapel Hill, is the author of Positivity: Groundbreaking Research Reveals How to Embrace the Hidden Strength of Positive Emotions, Overcome Negativity, and Thrive (Crown, 2009).

Что за Distinguished Professor? какое академическое звание может соответствовать ему? Я сначала думала на "заслуженный", но сомневаюсь.
Надеюсь на вашу помощь. Спасибо!

(no subject)

[aveleen.livejournal.com]

Как по-русски правильно пишется имя норвежского певца Stephen Hansen?

морские термины, англ - рус

[posadnik.livejournal.com]

Перевожу описание налета британцев на Таранто в 1940-м году.
что такое starboard bow? Линкор "Литторио" получил туда торпеду. Это "носовая часть правого борта", "правая скула" или есть какое-то другое название для этой части?

UPD: "скула" таки подходит.

Очень лёгкая фраза-но хотелось бы всё-таки свериться.Заранее спасибо!

[leatherror.livejournal.com]

If you laid out flat the grey matter of a human brain it would cover an office desk.
Примерно так? -Если ты не откроешъ квартиру твои мозги будут размазаны по офисному столу.