(no subject)

[el-magnifiko.livejournal.com]

Прямо вот не знаю, куда написать.
Сорри за офф, если чо.
В кинору - глухо, модеры ушли на войну, пост просто не отправить.
Где можно скачать Бумера в качественном английском переводе и существует ли он в природе?
достало меня синхронить)
и вообще накидайте сцылок на наше кино на английском, я волшебное слово знаю - пожалуйста)

Eng->Русский

[makoveya.livejournal.com]

Здравствуйте!
 КАк перевести вот эту фразу по поводу кошки:
she look very nice I am hoping her mother is expecting?
Спасибо

eng->ru

[nice-penguin.livejournal.com]

 помогите, пожалуйста, перевести боксерские термины:
cut man и corner man  (члены команды боксера)

Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, можно ли и нужно ли как-то в переводе на русский передать особенности индейской речи, если индеец говорит на английском.
По сути, все особенности отрывка сводятся к усечению звуков на конце слова (and>an', Reverend>Reveren', counseling>counselin') и употреблению артикля (an honest woman>a honest woman).
Спасибо.

DE-RU, медицина

[19charlotte.livejournal.com]

Уважаемые участники!

Как переводится слово Ambulanz в таком контексте:

Spezialambulanzen:
• Emphysemambulanz
• Transplantationsambulanz (Herz, Lunge)
• Ambulanz für angeborene Herzfehler

(описание структуры медицинского учреждения)

Можно ли в данном случае перевести его словом "клиника"?

RU->EN

[julishland.livejournal.com]

Здравствуйте!
Я ищу человека, который смог бы перевести мне мастер-классы (тематика: хендмейд).
Тексты небольшие(максимум, я думаю, наберется на вордовскую страницу, но в основном меньше) и достаточно простые.
Оплатить работу могу только PayPal-ом.
Т.к. я не знаю сколько такая работа стоит, то с удовольствием вышлю текст на мыло желающим (выслать смогу завтра ближе к вечеру) , а вы мне озвучите желаемую цену =)

Pol -> ru, два вопроса.

[maria-beata.livejournal.com]

z tego tytułu nie może Mu być ofiarowanу - что за оборот "z tego tytułu"?
И второй сразу же. Если есть места, где такие интересинки для переводов лежат, то дайте ссылку.