Es => Ru, текст на ветеринарно-зоотехническую тематику

[klodonis.livejournal.com]

...перевожу текст с испанского. Испанско-русского словаря под рукой нет, Мультитран необходимой информации не дает. Предложение такое:

Para esto último vamos a necesitar el apoyo constante del laboratorio de control de calidad , ya sea por vía húmeda o por NIRS, si bien la experiencia y el trabajo desarrollado con éste nos hacen decantarnos por él.

Как перевести на русский это самое por vía húmeda?

Заранее благодарю.

Lay in character

[o-aronius.livejournal.com]

Generally the Kahal rule was lay in character

Прошу помощи коллективного разума в переводе выделенного куска.

Заранее спасибо.