татарский -> русский

[jlu3.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, помогите перевести слова песни на русский язык.
Буду очень благодарна за помощь.
Вот народная песня на татарском языке:

Kaz kanaty katkat bula
ir kanaty ak bula
Kaz kanaty katkat bula
ir kanaty ak bula
Chit girlerde
yorgen chakta
Syigen Jaryn jat bula
chit girlerde
Yorgen chakta
syigen Jaryn jat bula

Kaz kanaty
kavruy kavruy
Hattar Jzarga Jaruy
kaz kanaty
Kavruy kavruy
hattar Jzarga Jaruy
Uilamagach Kelmegech
bu jahlek hige Jaruy
Uilamagach Kelmegech
bu jahlek hige Jaruy

Kaz kanaty appak bula
ir kanaty ak bula
Kaz kanaty appak bula
ir kanaty ak bula
Chit girlerde
yorgen chakta
Bik sagyngan chak bula
chit girlerde
Yorgen chakta
bik sagyngan chak bula
Chit girlerde
yorgen chakta
Syigen Jaryn
jat bula

Сотрудничество. Фриланс. Переводчик французского языка.

[vue-ciel.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые коллеги и работодатели!

Выполню переводы с французского на русский и наоборот.
Есть опыт перевода контракта о предоставлении услуг в области информационных технологий, медицинских текстов, расшифровки французских телепередач о путешествиях и кулинарии и последующий их перевод. Образование высшее - лингвист-переводчик. Все предложения приму к рассмотрению по почте savelieva.letterbox_собачка_gmail.com
Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Fr=>Ru, название статьи по компьютерной тематике

[klodonis.livejournal.com]

Работаю над переводом статьи по проблематике проектирования и прототипирования пользовательских интерфейсов. Возникла проблема: как эффектнее перевести название этой статьи. По-французски звучит так: Les listes déroulantes mais parfois déroutantes. Напрашивается вариант "Выпадающие списки: хоть стой, хоть падай". Но чем-то мне он не нравится. Может, кто-нибудь идейку подкинет по поводу того, как это эффектно перевести, чтобы сохранить ритмику и игру слов оригинала?