Oct. 21st, 2011

[identity profile] posadnik.livejournal.com
Пипл, что могло означать это выражение, скорее всего карточное? Контекст: Вторая Мировая, надпись на носу истребителя Союзников, под надписью две карты - семерка и четверка пик.

Ru >> Eng

Oct. 21st, 2011 05:04 pm
[identity profile] http://users.livejournal.com/_nisa_/
Подскажите, пожалуйста, что такое "оконное заполнение" и "дверное заполнение" и как это переводится на английский?
[identity profile] -dp-.livejournal.com
В книге по правам человека автор доказывает, что никаких естественных прав - данных от Бога, следующих из человеческой природы и т.д. - не существует, а что права формируются постепенно, из личного и исторического опыта людей, главным образом, из опыта несправедливости, притеснений и т.п. Такие права он называет nurtural rights - в противопоставление естественным правам (natural rights).

Как бы вы перевели на русский этот термин? совсем идеально - с сохранением исходной игры слов или ее аналога...

X-posted to ru_translator - не разрешают, оказывается
[identity profile] zhaba-rosita.livejournal.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Luxeuil_Abbey

Аббатство, насколько понимаю, - "моё", в смысле, в логику текста укладывается; осталось только уточнить, как оно по-человечески по-нашенски пишется.
Буду благодарна.

АПД: всем спасибо, вопросы закрываются ввиду отосланного перевода. Больше править нечего. :-)
[identity profile] booooo.livejournal.com
Прошу помощи с выделенными с/с.

1. Prison tats, shaved head, thick rec-yard guns (real, not “tone”): in short, one scary motherfucker.

2. Yo, yo, yo -- 148-3 to the 3 to the 6 to the 9, representin’ the ABQ! What UP, BITCH! Leave it at the tone!

3. Покерные термины (Texas Hold ‘Em):
- I’ll call.
- Check.
- Check’s in the mail.
- I fold.


Спасибо!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 08:15 am
Powered by Dreamwidth Studios