счастливый пост

[1assie.livejournal.com]

не могу не поделиться. Переводчики меня поймут. Я получила подарок! Уже сегодня, да! Словарь, который очень хотела. На бумаге и -- что особенно ценно -- в электронной форме. Во избежание самипонимаетечего имя словаря не называю.
с наступающими!
( Read more... )

eng-rus

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

One thing this World Open proved for every potential fighter going forward is that this title is anyone’s game on any given day.   

Я понял так: "Результаты этого Чемпионата мира показали всем бойцам, собирающимся принять в нем участие в будущем, что стать Чемпионом действительно возможно."

А что это за "any given day"? Типа: Все зависит только от тебя, от твоих усилий?

Буду благодарен за помощь.

Переводчик с итальянского

[vas-is-dust.livejournal.com]

Разыскивается переводчик с итальянского на русский (письменный литературный перевод).
Все подробности - по почте: gazetanai@rambler.ru
Пишите!

(no subject)

[vi4ik.livejournal.com]

In Russia you should match your hosts drink for drink.....................подскажите правильный перевод, пожалуйста)))