booq.livejournal.comПривет!
Возник вопрос. Речь об одной упрямой девочке, которая дважды посетила врача - один раз в феврале и один раз в марте. В конце марта доктор пишет: ...is very stubborn, tells a great many lies, says she has been attending at the centre for her ears and has not been near us for treatment. Very difficult to examine, cries and wimpers and objects strongly.[все выделения в отрывке мои - booq]
Трактовка: я понимаю, что не хочет осматриваться, поэтому врет, что была где-то в другом месте и т.д. и т.п. Но как понять выделенное, и почему там стоит near?
С уважением,
booq