рус - англ

[matabuba.livejournal.com]

Круглое носить, квадратное катать



Есть аналог?
Спасибо.

RUS>ES

[cube-de-voyage.livejournal.com]

Добрый день. Если возможно, я хотела бы получить перевод этого текста на испанский язык. Спасибо.

( ¿Por qué los auténticos españoles comienzan el Año Nuevo con la boca llena de uva? )

перевести с русского на английский

[queen-latifah.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, как корректно написать по-английски:
"название экскурсии" это экскурсия, которая проводится уже после закрытия музея, выдержанная в духе представляемой эпохи (то-есть если петровская эпоха то костюмы и музыка того-же времени, если екатирининская, то музыка из ее личной нотной библиотеки, костюмы соответственно, елизаветинской то-же)
По-русски то трудно письменно выразить...
основная сложность состоит в донесении до англоязычных людей мысли о том что музей уже закрыт и никого в эрмитаже нет! то есть просто "приват" не подходит.

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Вопрос знатокам автомобильной лексики. Человек обучает группу езде по пересеченной местности. На крутых поворотах произносит: "front end swing" и "rear wheel cheat" - что это значит, как перевести?

culled from

[gleb.livejournal.com]

So, fasten your seatbelts—here come mind-bending possibilities rooted in street-smart realities, all culled from rigorous academic research.

не понимаю мысль. Живые факты реальности, забракованные яйцеголовыми учеными?
причина сомнений: широкий контекст: там наборот типа должно быть о том что практическая мудрость, подтвержденная научной теорией