eng-rus

[extraneza.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, как лучше перевести в таком контексте выделенное выражение?
человек, который попросил это перевести, отрицает возможность перевода как изъятие товара

withdrawal of goods means that a taxable person transfers goods to a third party for a consideration less than the purchase value of the goods or of similar goods or, if no such value is available, the cost price.

(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые господа переводчики и в особенности знатоки 
британского слэнга.
Помогите справиться с переводом phrasal verbs "get on" и "get it on" 
в примерах:
1. "I need to get on and cook this chiken before everyone gets here.
2. "It's getting on, we'd better leave".
3. "Let's go listen to some new age and get it on"

4. "It was getting on for ten o'clock when she got home from work"

В моем понимание
1. get  on - это "давайте ускоримся;
2. темнеет
3. "зажжем"
4. поздно

Спасибо за помощь!


 

Корейское имя

[zhukovzh.livejournal.com]

Друзья!
Подскажите, пожалуйста, кто может, как правильно по-русски передать имя президента Дартмутского колледжа
김용 , которого по-английски называют Jim Yong Kim.
Собственно, интересует среднее из этих имен (с Кимом вопросов нет, а Джим - очевидно, просто английское имя, которого даже нет в корейском варианте, если я правильно понимаю). В русской прессе встречаются разные варианты - и Юн, и Ён, и Йонг и т.д.
Большое спасибо заранее!

Eng - Ru

[meangel.livejournal.com]

"staff huddles"

что это - собрания? Заседания? (речь о больницах).
Спасибо заранее.

(no subject)

[akhbaron.livejournal.com]

the banks partially terminated its credit lines

Помогите перевести корректно и правильно, плиз!