Что означает выражение

[alia-the-pony.livejournal.com]

Что означает выражение «flaming chance»? Не раз встречал такое, но в словарях не нашёл. В частности оно присутствует в песне My Pal Alcohol:

«If you don't have a charge while you're livin’
You've got no flamin' chance when you're dead»

русский

[wind-wing.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум, выручай.
Как называется по-русски вот такая форма продажи замороженной рыбы? Неужто все-таки шницели?


Заранее спасибо!

Китайский

[trilbyhat.livejournal.com]

Коллеги, не может ли кто-нибудь рекомендовать специалиста-китаиста, какое-то время жившего (или ныне живущего) в Китае? Для задавания ему (за деньги) вопросов о китайском законодательстве, налогообложении и социальных реалиях.
Прошу прощения за непрофильность вопроса: просто здесь, вроде, бывает довольно много квалифицированных китаистов.
(Личные сообщения приветствуются)

Ru --> Eng | перевод народной песенки

[1assie.livejournal.com]

Работа не клеится, и чтобы "переключиться", решила предложить вам пятничный вопрос.
Все, наверное, слышали в детстве эту потешку:
Котя, котенька, коток,
Котя -- серенький хвосток.
Приди, котик, ночевать,
Мою деточку качать.
Уж как я тебе, коту,
За работу заплачу:
Дам кусок пирога
И кувшин молока.
Покритикуйте перевод, пожалуйста. А если у вас есть вариант лучше -- очень хотелось бы его увидеть.
( Read more... )

Спасибо!