http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=160

[vadim-i-z.livejournal.com]

В последних версиях Хрома кое-что изменилось; вместо красного нужно поставить зеленое:

• Google Chrome:
1. Нажмите на панели инструментов кнопку "Настройки и управление Google Chrome"
2. Выберите пункт "Параметры"
3. Перейдите на вкладку "Расширенные" "Настройки"
4. Пройдите по ссылке "Показать дополнительные настройки"
5. Нажмите кнопку "Удалить данные о просмотренных страницах" "Очистить историю..."
6. В окне "Очистить данные просмотров" оставьте отметку на пункте "Очистить кэш" и выберите период "Все" "а все время"
7. Нажмите кнопку "Удалить данные о просмотренных страницах" "Очистить историю"
8. Закройте окно настроек

расходники

[alexpgp.livejournal.com]

Good day!

I could not find a translation, but from context, is this a compact way of referring to consumable items (расходные материалы)? Thanks in advance.

Cheers...

eng-ru

[dancing-giraffe.livejournal.com]

Один не-голубой-парень спрашивает другого голубого парня, идут ли ему красные ковбойские сапоги и получает в ответ:
-You are definitely pulling them off. 
Один чудесный словарик дает следующее объяснение: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pulling%20it%20off 
Ну и собственно вопрос, как это выразить на великом и могучем.

Заранее спасибо.