En - Ru, техническое

[lenka72.livejournal.com]

Вот такая форма штекера называется banana. Как обычно: есть ли нормативное русское название?

(no subject)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В тексте приведены примеры формулировок, которые как бы намекают на нарушение закона о конкуренции. В том числе, вот такая формулировка: "reduce customer leverage". Вопрос: что такое "customer leverage" в данном случае?

Я нашел определение, но это, ИМХО, не то. Я не могу понять, при чем здесь конкуренция и придумать соответствующий русский термин тоже не могу. Может просто "уменьшить клиентский леверидж"?

Defining customer leverage
Customer leverage means ensuring that customers successfully implement and deploy your products or services.

Шведская фамилия Berggrav

[oryx_and_crake]

Кто подскажет, как произносится сабж?
Заранее спасибо