EN-RU

[mama-fittich.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести адекватно газетный заголовок

GOOD SCIENCE vs "FEEL GOOD" SCIENCE

речь идет о споре экологов и промышленников, не желающих платить налоги на выбросы


UPD Спасибо большое!

en-ru - прямая и косвенная речь

[nesposoben.livejournal.com]

1) As with everything in the pallet world, says Virginia Tech’s White, it boils down to economics.
2) Given the increasing interconnectedness of the global economy, White says there is a surprising, and disheartening, lack of standardization among pallets.
3) But shipping containers, notes White, are still set to a U.S. customary standard: 20 feet by 40 feet.
4)To be effectively used in containers, pallets would have to become thinner — “you want to max the cube,” White says, i.e., fill the container’s volume with as much product as possible...
Как оформить по-русски прямую и косвенную речь "персонажа" (Уайт - профессор из Технологического университета Вирджинии)? "Вынести Уайта" из середины предложения в начало? "По словам Уайта", "как отмечает Уайт", "Уайт говорит, что..." или как-то еще? Можно ли в этих местах вообще убрать упоминания о Уайте, но как-то указать, что несколько тезисов не авторские, а Уайта (при том, что в тексте предложения чередуются - с Уайтом, без Уайта, с Уайтом, без Уайта и так далее )?