Eng->Ru reports

[oryx_and_crake]

Не склеивается смысл во фразе. Речь идет о личной гигиене солдат (или отсутствии таковой).

[Военное начальство] saw to it that we kept our beds and reports in good order.
То есть начальство следило за тем, чтобы они заправляли койки и... что?
При чем тут reports? Это какое-то неизвестное мне значение слова, имеющее отношение к распорядку жизни в казарме? Действие происходит в учебном лагере на территории Англии во время первой мировой войны. Слово reports точно не ошибка сканирования, так как в бумажной версии все то же самое. Заранее спасибо.

(no subject)

[tushka3.livejournal.com]

инженерная графика - это обязательно AutoCAD? и как бы пообобщенней ее обозвать?

заранее спасибо

ESP - RU, юридическое

[acuzena.livejournal.com]

Где-то между я потеряла нить. Помоги, пожалуйста, найти:

Se prevé un régimen especial abreviado y ágil para sustituir las acciones al portador por acciones nominativas o escriturales, para ello se exigen determinados requisitos, tales como que la modificación del contrato social tenga por objeto exclusivo dicha Institución y que no existan sanciones pendientes por incumplimiento de esta Ley.

Сложность в том, что до этого перечислялись куча организаций и никакой конткретно, поэтому к чему привязать эту Институсьон непонятно.

яп-рус

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

打撃で相手を倒すよりも、転がし押さえ付ける方が明確な勝敗を付けるのに都合が良かった。

Речь идет о зале боевых искусств, где практически не было запретов на удары. И поэтому для чего там складывались хорошие условия (что-то было удобно)? Для внятных, ясных поединков, где один повергал другого? Что там в начале так много про "повержение", "сокрушение"?

Спасибор заранее.