рус/англ

[shkilka.livejournal.com]

Здравствуйте!  Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название книги "Книга Чужого"  и нужно ли ставить the перед unique copy (уникальный экземпляр). Речь идет о выходных данных для книги художника. Спасибо!

ru=> esp, речевой этикет

[maziapa.livejournal.com]

Перевожу презентацию на испанский - извините за тавтологию, для презентации публицистической книги. Рассчитывает заказчик на аудиторию в Испании разного возраста. В тексте есть прямые обращения к зрителю. Так вот. Если бы текст был для Южной Америки, я бы перевела, скажем, "смотрИте" как miren. А для Испании? Mira? Mire? А может, вообще mirad?
Как там принято обращаться в зрителю в подобных случаях? Мне кажется, что на "ты" и в единственом числе, но это, скорее, интуитивная догадка. А хотелось бы уверенности.
Спасибо заранее.
И вдогонку. Как перевести на испанский "еврейство" в значении "принадлежность к еврейскому народу"? Как это называют испаноязычные евреи? А заодно - как, помимо транслитерации, можно перевести слово "гой"? Gentil? Тоже спасибо.

Мультитран

[orange-bleu.livejournal.com]

Мультитран у всех в ауте или только у меня? Извините на неуместный вопрос.

it-ru перевод gabbia rulli

[tesoro-di-gf.livejournal.com]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что такое 1. gabbia rulli? Это какая-то разновидность вала?
2. via di corsa con gamba portale asse x? - из того что нашла - ходовой путь и портальный кран, но в итоге не понятно.
Спасибо