Какой-то неправильный перевод, не находите?

[smesh.livejournal.com]

"Энергия основана на любви. А любовь неоткуда взять, приказать нельзя."
- Анна Каренина http://www.litra.ru/fullwork/get/woid/00074001184773070878/page/52/

"Energy rests upon love; and, come as it will, there's no forcing it."
- перевод http://www.magister.msk.ru/library/tolstoy/english/akp07e.htm

Каталан

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Вопрос.
Если нового архитектора Саграда Фамилия зовут Jordi Faulí i Oller - как действительно точно будет его написать "советскими буквами"? Добле элье может там читаться, а может и нет. В данном случае я таки не спец. И он таки Хорди??
Аюдаме пор фавор.

eng -> rus, гонки

[nice-penguin.livejournal.com]

Добрый день!

Прошу помощи коллективного разума: нужно перевести термин SPEAR A SPUD (встречаю еще написание SPEAR-A-SPUD), это вид гонки. 

Spear a spud is a precision driving event. - вот, в общем, и весь мой контекст.