немного не срубаю о чем речь

[gleb.livejournal.com]

However, the most unique use I have found for the shed is for my annual tea parry. I have six great nieces and each year for the past three years I have hosted a tea party. Part of the festivities involve dressing up in party dresses, old hats, high heels, etc. This year the tea party "shed" became Noah's Ark. No entrance was allowed, what with the lions, tigers, etc. The kids did get to pet the elephants, and a grand time was had by all. Who knows what next year brings!!!

Никого не пускали из-за тигров и львов?
Ну это я еще могу понять, а следующая фраза?
Еслитолько все это ирония: как бы адресату предлагается представить настоящих тварей в том сарайчике?

еще про сарай

[gleb.livejournal.com]

Our new shed houses garden equipment; saddles I will never part with...despite what my husband says; dog houses that the new dog will not enter. 1 even kidded with my parents I would store them In there when they "retired." They were OK with that because it is so cute.


Это что за обычай? Кто-то американскоживущий пояснит?

eng-rus

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что это за центральный замок в колесном диске: Based on the lighter twin spokes series rims and the connection through the centerlock provide a weight advantages of 10%. Спасибо!

eng->rus: sleepytime limbo

[valshooter.livejournal.com]

Добрый вечер.

Помогите, пожалуйста, с переводом "sleepytime limbo" на русский.

Контекст — вот этот комикс.

По отдельности всё понятно, а в русскую кучу не собирается.

Спасибо