buying preference

[gleb.livejournal.com]

You can increase confidence by positioning yourself as an expert, creating a clearly defined buying preference for your product or service so the decision to choose you is easy, creating expert information to help smooth the buying process, building better relationships with your customers before and after the sale, and differentiating yourself from competition

buying preference — есть что-то устоявшееся по-русски?
я впрочем и по-англйиски смысла не понимаю
буду благодарен, если кто растолкует смысл понятия

Русский в 17-м веке?

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Знатоки! Дорогой Олл.
Мне прислали замечание по поводу текста. Имеем: некий герой повествования не владел латынью, знал языки своего времени и местности - русский и польский (местность - Витебск, Полоцк). Чего не было как явления, то, полагаю, собственно белорусского языка. В замечании мне было указано, что в 17м веке русского языка он знать не мог, поскольку русского не существовало.
А что существовало-то??
Период: конец 16 - начало 17 века.

Извините, если вдруг не по теме, просто у меня внезапно заворот мозгов.

АПД: всем спасибо, интересный разговор.

Китайский-русский

[pirmdiena.livejournal.com]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее.

Скорее всего, некое устойчивое философско-эстетическое(?) понятие. Или выражение.
文字香 書卷氣
(Или их там 2? упр. “文字香” “书卷气”)

А это похоже на название жанра китайской живописи или конкретной картины
西園雅集圖

На картине(ах) изображается компания мудрых мужей на лоне природы по типу тех 7 мудрецов, что обитали в бамбуковой роще. А, возможно, там всегда изображались именно они и только они, эти 7 мудрецов бамбуковой рощи...
к примеру http://www.china-fineart.com/upload1/file-admin/images/cnnew1/Li%20Gong%20LinC-854468.jpg

Заранее большое спасибо!

en-re -- ультразвуковая диагностика

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Имеем такой пассаж (речь идет о недостатках 3D УЗ визуализации):
At the same time, volume-rendered images enhance the noise and distortions present in the 3-D image, giving rise to irregular surfaces in the image. This technique also has the disadvantage of visualizing the internal features of solid organs like the liver, kidney, etc., where the organs produce textured reflections in the final images displayed.
Не вполне понимаю выделенное, буду благодарна за подсказки.