Китайский-русский

[pirmdiena.livejournal.com]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее.

Скорее всего, некое устойчивое философско-эстетическое(?) понятие. Или выражение.
文字香 書卷氣
(Или их там 2? упр. “文字香” “书卷气”)

А это похоже на название жанра китайской живописи или конкретной картины
西園雅集圖

На картине(ах) изображается компания мудрых мужей на лоне природы по типу тех 7 мудрецов, что обитали в бамбуковой роще. А, возможно, там всегда изображались именно они и только они, эти 7 мудрецов бамбуковой рощи...
к примеру http://www.china-fineart.com/upload1/file-admin/images/cnnew1/Li%20Gong%20LinC-854468.jpg

Заранее большое спасибо!

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Извините, я с японского, поэтому буквально, по знакам.
Первые два, если буквально - "аромат знаков/букв", "дух свитков".
Второе - что-то вроде "собрание изящного из Западного сада" (?), только я последний иероглиф не пойму.

[pirmdiena.livejournal.com]

Спасибо!
Последний иероглиф -это "картина", которая в (китайском) упрощенном виде 图 (tu2).
На картине(ах) изображается компания мудрых мужей на лоне природы по типу тех 7 мудрецов, что обитали в бамбуковой роще. А, возможно, там всегда изображались именно они и только они, эти 7 мудрецов бамбуковой рощи, я точно не знаю, и китайского практически не знаю...
Подождем пока китаистов)

[mckuroske.livejournal.com]

А-а, "чертеж"! Тогда, соответственно, "Схема/чертеж/изображение собрания..."
Но да, конечно, лучше подождать китаистов. Это уж я так, на крайний случай.

[shuibing.livejournal.com]

Второе - это название картины
http://www.jstor.org/discover/10.2307/596867?uid=3738936&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21101287115103

На русском языке устоявшегося названия нет (как вариант есть "Встреча у Западного сада"), а на английском - Elegant Gathering in the Western Garden

[pirmdiena.livejournal.com]

Спасибо большое!
Конечно же - название сюжета, к которому обращались многие.

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

Буквально я бы перевел 文字香 как нечто вроде "аромат текста", 書卷氣 как нечто вроде "дух/энергия книги" (氣 - это "ци" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B8)). Согласно вот этой статье ( http://book.kanunu.org/files/youth/201106/3076/72922.html ), если я правильно понимаю, эти 文字香 и 书卷气 суть понятия, употреблявшиеся цинским литератором и ценителем поэзии по имени Вэн Фанган (翁方纲 / 翁方綱 / Weng Fanggang, 1733－1818) в его литературно-критических работах. Сам я с этой тематикой совершенно не знаком, и понятие не имею, если существует какой-то устойчивый перевод.

Про Вэн Фангана можно читать, напр. здесь: http://books.google.com/books?id=v9dX7fh4OWgC&pg=PA111 (pp 111-112)

西園雅集圖 (西园雅集图) - несомненно, название картины, нечто вроде "Элегантное собрание в Западном парке". (圖 / 图 и означает “картина”, и традиционно является последним словом в названии картин. Если я скажем я нарисую картину с белкой и черепахой, то я подпишу её 松鼠龟图 ：-） ）

[pirmdiena.livejournal.com]

Спасибо большое! И за ссылки тоже.
Да, запамятовала, что жанры ведь без 图, как 花鸟, например)
Там скорее название известного сюжета, который дал название многим картинам.