non-PC, en-ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Помогите подобрать краткий аналог термина non-PC на русском в значении "использующийся в областях, отличных от персональных компьютеров" (например в серверах, датацентрах и т.д.)

транскрипция (FR)

[keytee.livejournal.com]

Добрый всем день!

Помогите, пожалуйста с транскрипцией французских имен и топонимов: 

rue Varenne - улица Варенн? 
rue Buffault - улица Буффа?
или у обеих существует устоявшийся перевод?

Эрнст Дени (Ernst Denis) ?
Жозеф Гара (Joseph Garat) ?
Жозеф Санбёф (Joseph Sansboef) ?
Мари Леон Жозеф Салле (Marie Léon Joseph Sallé) ?

названия деревень: 

Суш Souches
Обрив Auberive
Ангар Hangard
Сантер Santerre


спасибо!

Требуются переводчики с украинского и казахского, Новосибирск

[yago-back.livejournal.com]

Бюро переводов в Новосибирске ищет дипломированных переводчиков с украинского и казахского языков для осуществления нотариальных заверений.

Обращайтесь в личку, Анна.

Пожалуйста

[autonomus.livejournal.com]

подскажите, как правильно по-французски будет выглядеть "Бриар - навсегда!"
Задуман подарок человеку в виде майки с фото бриара и надписью на французском. Очень не хочется лохануться, поскольку сам частенько угораю, когда вижу надписи на майках на английском (тут я чуть-чуть могу, а по-французски - увы.)
P. S. Бриар - французская овчарка.

рекламные реалии (и/или феня)

[gleb.livejournal.com]

It includes actual examples and even marketing samples from a number of sales professionals-turned-marketing professionals.

конкретика какя-то? в чем то есть отличие от actual examples ?