FR>RU (тех)

[dea-nocturna.livejournal.com]

Речь идет о мерах безопасности в обращении с генератором кислорода.
Один из пунктов гласит:
RUPTURE ECLATEMENT D'UN FLEXIBLE
и в качестве рисков: "Coup de fouet" (un flexible se transforme en fouet en cas d'éclatement), blessure

Если сравнивается с хлыстом, то, должно быть, что-то длинное, а раз оно может лопнуть, то внутри должно быть полым. Какие-то трубки?

engl-rus

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на русский пункт устава: Company not bound by less than absolute interests. Спасибо!