![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
hey-jan-ghapama.livejournal.comПомогите, пожалуйста, в рунете не могу отыскать написание американской мебельной фирмы POTTIER& STYMUS
спасибо за помощь!
спасибо за помощь!
Nov. 23rd, 2012
hey-jan-ghapama.livejournal.com
en > ru (girl on fire)
Nov. 23rd, 2012 10:19 ameng-learner.livejournal.comКак бы вы перевели следующие фразы из песни Алиши Киз?
She's just a girl, and she's on fire
She's living in a world, and it's on fire
She's walking on fire
( Видео и текст песни... )
She's just a girl, and she's on fire
She's living in a world, and it's on fire
She's walking on fire
( Видео и текст песни... )
(no subject)
Nov. 23rd, 2012 11:02 amwatertank.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, американский эквивалент русского выражения "бурление говн."
Даже в urbandictionary не могу найти похожее, кроме shitfest(6).
Спасибо.
Даже в urbandictionary не могу найти похожее, кроме shitfest(6).
Спасибо.
jenkina.livejournal.comПомогите с переводом этого предложения, пожалуйста! Спасибо большое заранее!
A few lenders might allow any type of offer subject to a loss mitigator's approval - it's somewhat common for tax lieners and mechanic's lien holders to object to short sales.
A few lenders might allow any type of offer subject to a loss mitigator's approval - it's somewhat common for tax lieners and mechanic's lien holders to object to short sales.
Нужны переводчики на казахский
Nov. 23rd, 2012 01:06 pmemma-loy.livejournal.comИщем переводчиков на казахский с русского, желательно со знанием английского. Объемы небольшие, но регулярно в течение достаточно долгого времени. Тематика - игры (кажуалки, онлайн, мобильные). Пишите, пожалуйста, на tata собака wahonowin.com или в личку.
magpie73.livejournal.comгоспода, помогите, пожалуйста, понять, что именно сделал Израиль в этой фразе, как понять точно начало фразы?
Israel launched its offensive in Gaza - which it says was aimed at ending rocket fire from Palestinian militants - with the killing of a Hamas military leader last week.
Israel launched its offensive in Gaza - which it says was aimed at ending rocket fire from Palestinian militants - with the killing of a Hamas military leader last week.
murskij.livejournal.comПрошу помощи. Как бы вы перевели: Императорское воспитательное общество благородных девиц?
Уже слова друг с другом не соединяются.
Заранее спасибо.
Уже слова друг с другом не соединяются.
Заранее спасибо.
China Compulsory Certificate
Nov. 23rd, 2012 07:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crakeНикто случайно не знает, есть ли у сабжа устоявшийся перевод на русский язык?
This part number requires a China Compulsory Certificate on file. Please contact Customer Service for assistance.
Википедия сообщает, что "The China Compulsory Certificate mark, commonly known as CCC Mark, is a compulsory safety mark for many products imported, sold or used in the Chinese market."
Может, просто написать "подлежит обязательной государственной сертификации"? или вообще "китайский знак качества"?
This part number requires a China Compulsory Certificate on file. Please contact Customer Service for assistance.
Википедия сообщает, что "The China Compulsory Certificate mark, commonly known as CCC Mark, is a compulsory safety mark for many products imported, sold or used in the Chinese market."
Может, просто написать "подлежит обязательной государственной сертификации"? или вообще "китайский знак качества"?
restonweb.livejournal.comДобрый день!
Подскажите, пожалуйста. Куда как мне получить компенсацию от компании China Eastern?
10 ноября 2012 года, я осуществлял перелет Сеул-Хошемин (рейсами MU-5034 и MU-281). По прилету в конечный пункт назначения, я обнаружил, повреждение багажа, о чем составил соответствующий документ в отделении находок, аэропорта города Хошемин. После чего связался с представительством China Eaastern во Вьетнаме. Они отказались возместить ущерб, причиненный моему багажу. Центральный офис компании игнорирует письма и не отвечает на телефон.
Буду, благодарен за любую информацию по данному вопросу.
en-am > ru (психология)
Nov. 23rd, 2012 11:18 pmbooq.livejournal.comДорогие знатоки!! Подскажите, пожалуйста, как понять выделенное?
As a defense mechanism, from ancient times, people have invented all kinds of purification rites to save the soul. These are still the basis of much of what religion stands for.
Заранее большое спасибо.
As a defense mechanism, from ancient times, people have invented all kinds of purification rites to save the soul. These are still the basis of much of what religion stands for.
Заранее большое спасибо.