Особенности перевода и морального облика

[brusilov-14.livejournal.com]

Просто процитирую статью "Генерал удачи Панчо Вилья" Михаила Белята в газете "Совершенно секретно" №12 за 2012 г.


"В России совершенно ошибочно полагают мачо грубым мужланом, безобразно и недостойно относящимся к женщине. Путают с бытовым хамом - продуктом, безусловно, отечественным, простым, примитивным и совсем не экзотическим. Или, впадая в иную крайность, снабжают мачо разгульно-гостеприимным и взрывоопасным кавказким характером.
На самом деле мачо многогранен. Да, с воспитанием у него часто проблемы, он - человек не светский. Но к любой женщине - и к богатой даме, и к самой последней бродяжке -он обратится одинаково: "сеньора" или "сеньорита". Он никогда не оскорбит достоинства женщины и всегда закроет её от любой опасности. Мачо не обидит слабого; может быть, он не ринется на его защиту, ибо считает слабость пороком, но сам не унизит слабого никогда. Мачо справедлив и способен слушать аргументы, которые не противоречат его убеждениям. Он гостеприимен и может отдать последнее, но сдержан в проявлении чувств и не бравирует ни хлебосольством, ни удалью, ни разнузданностью эмоций. Мачо не терпит урона своей чести и не любит, когда ему перечат. Он беззаветно храбр - презирает страх, смерть и не боится начальства. Слово мачо - закон. Прежде всего для него самого. Поэтому обманщик и слабак не может стать мачо. Исключено. Вообще, этот титул присваивают на Севере Мексики далеко не каждому, а присвоив, произносят с неизменным уважением и почтением.
Таким же, стопроцентным мачо, был и Франциско Вилья, которого народ называл по-свойски, уменьшительным именем Панчо"

С английского на русский

[migrant-bird.livejournal.com]

Madame, could I in fancy grasp the poles or hold creation in my span, I would still be measured by my mind, for the mind is the measure of a man

en-ru

[shma11.livejournal.com]

The cases in point include the origin of complex RNA molecules and protein folds; major groups of viruses; archaea and bacteria, and the principal lineages within each of these prokaryotic domains; eukaryotic supergroups; and animal phyla.
..смысл понятен, но вот как наиболее адекватно перевести?
Re..если нужны какие-то смысловые пояснения по тексту, то можно задать вопросы