кларксон, машинки, шуточки(?)

[gleb.livejournal.com]

if you’re a child longing for the day when you can get behind the wheel of a McLaren or a Diablo, may I suggest you stand in a bucket of Fison’s Make it Grow

вот то что жирно,это вообще о чем??
не гуглится наглухо
У кого-то есть мысли или сведения?
Всем спасибо

Текст песни [EN->RU]

[alia-the-pony.livejournal.com]

Как понять строчки?

«One out of two ain't gonna make it
Those are the odds these days»

Из песни Трейса Адкинса «Every Other Friday at Five».

Перевод диалога в комиксе (Ru -> En)

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского, пожалуйста, подправьте мой перевод с русского на английский.

Изначальный текст:
– Когда у тебя свадьба с Мими?
– Не знаю. Мы ещё не целовались.
– А почему?
– Я не дотягиваюсь.

Мой перевод:
- When you have a wedding with Mimi?
- I don’t know. We didn't kiss yet.
- Why?
- I cannot reach.

Контекст: