Помогите с диалогом (рус --> англ)

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, посмотрите, всё ли правильно в моём переводе диалога к комиксу.
Диалог:
– Так ты до сих пор не замужем? Тебе что, никто не предлагал?
– Чепуха! Мне очень много раз предлагали выйти замуж!
– Ну и кто, например?
– Мама с папой…

Мой перевод:
- So are you still single? No one offered?
- Nonsense! I had been offered many times to get married!
- Well, who, for example?
- Mom and Dad...

Контекст:

ENG -> RUS

[kristinkin.livejournal.com]

Добрый день, перевожу текст про эпиляцию и прочее - не совсем моя тема. 

Switch your daily body lotion for a rich body oil that will give you baby soft skin. Apply at night, to shower-damp limbs.   

Коллеги, не могли бы вы помочь с выделенным оборотом? понимаю все слова, но не понимаю, что это такое. 
Может быть кто-то из девушек мог бы просто объяснить, что имеется в виду? Не просто же помыть ноги на ночь, или? 

Rus-->Eng

[dos-caras.livejournal.com]

А у англоязычных есть какое-то название конфетно-букетного периода? То, что предлагает мультитран (rose and candy stage), всплывает только на русских сайтах.

ENG>RU

[booooo.livejournal.com]

Тут математика вызывает затруднения:
"I'm supposed to multiply one-fourth times one-seventh and give the answer in base two."

А тут фразеологизм (муж и жена обсуждают плохой день):
- My day dealing with the family was an ice cream cone in the dirt.
- I hate to top you, but I got a two-for-one.
"Ложка меда в бочке дегтя" по смыслу совсем не подходит. Может, смысл "начался за здравие, кончился заупокой"? Или "от плохого к худшему"?

Спасибо!

Что такое "rushing sound"?

[vbez.livejournal.com]

The wind grew stronger. The rain crust broke and the dust lifted up out of the fields and drove gray plumes into the air like sluggish smoke. The corn threshed the wind and made a dry, rushing sound.
John Steinbeck. Grapes of Wrath.

1. Что такое - "Rushing sound"?
Это шелестящий/шуршащий звук?
Не нашел именно такого перевода слова в словарях.
Но такой вариант используется в переводе романа "Гроздья гнева".

Среди значений слова rush есть такое:
rush. a marsh or waterside plant with slender stemlike pith-filled leaves, widely distributed in temperate areas. Some kinds are used for matting, chair seats, and baskets, and some were formerly used for strewing on floors.

Насколько я понимаю, rush переводится как камыш.
А камыш шелестит от ветра.
От этого варианта и произошло словосочетание rushing sound? Или все намного проще?

2. Почему в предложении "The corn threshed the wind..." нет by перед the wind?