condition of modernity

[forgot-again.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,
есть ли у кого соображения, как лучше перевести сабж?

Cherry-knocking

[oryx_and_crake]

Есть ли в русском языке специальное название для детской хулиганской игры, когда жертве стучат в дверь и быстро убегают?
Тут синонимов много, но в основном англоязычные.
Заранее спасибо.

И заодно другой вопрос: вот такая штука по-русски как-нибудь специально называется (ну, кроме обобщенного "карусель")?
По-английски это witch's hat.

eng - rus: magnet ass

[napopolam.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста: какой русский эквивалент можно подобрать для шуточного прозвища magnet ass?