Eng>Ru, legal, арбитраж: "any interim measures of protection or pre-award relief"

[mavisol.livejournal.com]

"X shall not seek any interim measures of protection or pre-award relief against Y"

Мне кажется, что в принципе и interim measureы of protection, и pre-award relief обозначают примерно одно и то же - обеспечительные меры до вынесения решения. Но, видимо, всё же не одно и то же, раз перечислены обе! В общем, нид хелп! (Гугл и прочие интернеты мною изучены и found wanting.)

Что за язык?

[katrina-m.livejournal.com]

Всем доброго времени,

в процессе ремонта под полом нашлась вот такая вещь. Судя по всему осталась от прежних жильцов.
Что это может быть?

( Под катом картинка )

Ru - Kz

[jrnlist.livejournal.com]

Всем добрый день, уважаемые!

А есть ли тут добрые люди, способные перевести одну страницу, вернее, даже, одно объявление с русского на казахский? Хорошо бы это сделать за сегодня. Найдутся ли тут умельцы, кто возьмется?

en-ru: featured space deals

[grey-hound-me.livejournal.com]

Дорогие сообщники!
Помогите понять выражение в сабже. Контекст:
However, AB InBev’s president for the UK and Ireland Inge Plochaet said Stella’s decline, which has cost the brand £24 mln in lost sales over the past year, was an anticipated result of its strategy to drive value back into the category. Over the period, Stella cut its use of featured space deals by 34.6%.
“Our promotional participation was at too high a level,” said Plochaet. “Of course, that comes with consequences such as revenue, market share and volume in the short term, leading to something more sustainable in the long term.”
Взято отсюда.
Смутно догадываюсь, что речь идет о рекламе, но до конца значение процитированного пассажа не понимаю.
Заранее спасибо тем, кто выскажется.

Рус-кит-рус.

[ligist.livejournal.com]

Хочется узнать китайский аналог русской пословицы "китайская грамота". В переводе выражения на русский.
Очень любопытно. Заранее спасибо.