англ. - русс.

[clipso-calypso.livejournal.com]

Здравствуйте,
Как лучше передать на русском английскую фамилию Urmston
Спасибо
UPD. Оказалось, что Урмстон. Вдруг кому-то интересно.

Серебро Нового Света

[akhbaron.livejournal.com]

Вот что сказано в английском путеводителе по Тенерфе:

Tacoronte... а fairly large Canarian town full of local life in the evenings. Track down two churches glittering with New World silver (Santa Catalina and Cristo de los Dolores).

Что это за серебро Нового Света, которым сверкают эти церкви?

На одном из сайтов об этих церквах говорится:

Такоронте.
Такоронте, прибрежная деревня, расположенная на 450 м выше уровня моря, знаменита своим первоклассным вином. Попав в этот район, вы непременно должны посетить один из винодельческих заводов и продегустировать образцы вин высшего качества. Такоронте имеет две церкви Иглесия дель Кристо де лос Долорес славится статуей Христа XVIIвека, которую во время праздника сбора урожая торжественно несут по улицам города. Также заслуживает внимания барочный интерьер церкви, украшенный резьбой по дереву. Церковь Иглесия де Сайта Каталина (1664) имеет прекрасный деревянный свод и богато украшенный интерьер.

И никакого серебра.

О чем речь, как думаете?

Заранее спасибо.