Французский

[ptitza.livejournal.com]

La société peut admettre des tiers non adhérents à bénéficier de ses services à condition que leurs activités concordent avec sa raison sociale... Перевели: "при условии, что деятельность третьих лиц соответствует имени/наименованию ассоциации". Ерунда какая-то. Я бы сказала "соответствует основной задаче", "основному направлению деятельности" ассоциации или ещё как-то. Может ли raison sociale означать что-то ещё кроме "имени"?

Заранее благодарю!

en>ru: фрейдистский термин

[mashaaaa.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:
Different narratives ... are created by using Freudian notions of ‘haunting’–provoking the ‘embodied encounter’.

Это из описание фильма, сделанного автором. Что haunting - это что-то вроде навязчивой идеи, это я понимаю, а что за embodied encounter?