de-ru Flecken

[pirmdiena.livejournal.com]

Интересует перевод слова Flecken – “населенный пункт с некоторыми привилегиями города, например, рыночным правом”.

Скажите, пожалуйста, совсем ли некорректно назвать такой населенный пункт, расположенный на территории Германии (или Швейцарии и Австрии), местечком? На всякий случай время – век 16-17. Заранее спасибо!

eng->rus

[nice-penguin.livejournal.com]

добрый вечер, помогите разобраться с выделенным словосочетанием. контекст: идет съемка реалити-шоу о конкурсе красоты среди собак :)

Well, as you all know, I'm Christopher Lyedecker, Pageant Director for Terriers & Tiaras.  And... ...this is the crown that will go to our Ultimate-Supreme-Miss-Congeniality-Most-Photogenic- Most-Talented-Super-Sparkle-Grand-Supreme pageant winner, of the six and unders.