![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Литовский - последовательный + письменный
Oct. 23rd, 2013 01:04 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ptitza.livejournal.comИщу переводчика. Всё равно где, перевод телеконференции, пара часов + письменные. Заскриню, если позволят - либо в личку. Заранее благодарю!
Oct. 23rd, 2013
ptitza.livejournal.com
Eng->Ru Exchange fours
Oct. 23rd, 2013 11:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crakeЧто такое "exchange fours" в контексте музыки?
Несколько примеров из Гугла:
The ouds and guitars exchange fours and eights, getting kissed by a flute.
Cheek and Yahel exchange fours for a few choruses working off each other’s ideas and finally exploding into collective improvisation...
Sitting in the audience at the Festival and watching Paquito D’ Rivera spontaneously pick up his clarinet and exchange fours with one of our fabulous pianists was an extreme highlight.
Заранее спасибо
Несколько примеров из Гугла:
The ouds and guitars exchange fours and eights, getting kissed by a flute.
Cheek and Yahel exchange fours for a few choruses working off each other’s ideas and finally exploding into collective improvisation...
Sitting in the audience at the Festival and watching Paquito D’ Rivera spontaneously pick up his clarinet and exchange fours with one of our fabulous pianists was an extreme highlight.
Заранее спасибо
booq.livejournal.comВсем привет!
Как бы вы перевели выделенное? Ruler это кто? Папа, Лютер или духовенство в целом или иное?
The bull-necked Teutonic Augustinian friar, Martin Luther, nailed his ninety-five theses against the church door of Wittenberg in 1519, and thundered in coarse, direct language of his day against the abuses of the Church, and his followers rapidly spread over Germany and the surrounding countries. Ruler and ruled alike, were tired of the heavy burdens imposed on them by the Church, which has thrust on them a temporal power instead of the spiritual kingdom. The Catholic Church and its priests were guardians of deep spiritual knowledge and wisdom; but it was buried under much rubbish, and instead of bread they offered their hungry congregations nothing but stones for their gold and silver.
Заранее большое спасибо!
Как бы вы перевели выделенное? Ruler это кто? Папа, Лютер или духовенство в целом или иное?
The bull-necked Teutonic Augustinian friar, Martin Luther, nailed his ninety-five theses against the church door of Wittenberg in 1519, and thundered in coarse, direct language of his day against the abuses of the Church, and his followers rapidly spread over Germany and the surrounding countries. Ruler and ruled alike, were tired of the heavy burdens imposed on them by the Church, which has thrust on them a temporal power instead of the spiritual kingdom. The Catholic Church and its priests were guardians of deep spiritual knowledge and wisdom; but it was buried under much rubbish, and instead of bread they offered their hungry congregations nothing but stones for their gold and silver.
Заранее большое спасибо!