Фр-ру

[miam-miam.livejournal.com]

Добрый день,
помогите пожалуйста перевести с французского на русский:

Poursuite no
Parvenue le
Réquisition de poursuite
A l'office des poursuites de Genève Canton
Débiteur (nom, prénom, adresse exacte)
Conjoint (nom, prénom, adresse exacte, régime matrimonial) )

С китайского на русский

[ket-from-russia.livejournal.com]

Магниты из Гонконга, вручили в подарок в сувенирном магазине. Это же китайские иероглифы?

Буду признательна за перевод, очень уж любопытно!

ru->fr, редактура

[gabria.livejournal.com]

Требуется человек с очень хорошим уровнем французского (практически на уровне носителя), чтобы отредактировать 8 недлинных предложений...  Тематика - IT. Если необходимо вознаграждение, то это обсуждаемо.

Пишите, пожалуйста, в ЛС.

UPD. Носитель найден, всем спасибо!