Вакансии для китаистов и носителей китайского языка в Москве!

[ashy-blondy.livejournal.com]

Одно из ведущих российских СМИ приглашает на постоянную работу китаистов, а также носителей китайского языка со знанием русского – переводчиков, филологов или имеющих журналистский опыт.
( Суть дела: )

Уважаемый Олл, помогите пожалуйста перевести одну фразу

[elanorr.livejournal.com]

Уважаемый Олл, помогите пожалуйста перевести одну фразу
Контекст- результаты гистологического исследования после операции удаления маточной трубы.
В оригинальном результате фраза отпечатана не очень разборчиво, кажется она вот такая

Left salpinx showing salpingitis isthmlca nodosa

Помогите пожалуйста понять, это "Нодозный сальпингит в левой маточной трубе" ?
Мне кажется, да, но очень смущает isthmlca
что это может быть? это может быть какое-то похожее слово? повторюсь, результат немного неразборчиво отпечатан.

En > En — устная речь

[1assie.livejournal.com]

И снова не могу с уверенностью разобрать на слух, что говорят в ролике. Буду признательна, если поможете заполнить пробелы — и только. Перевод не нужен.
( Read more... )

Pol: linie przewodnie

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Извините, застряла. Устала, не соображаю.
сабж, собственно. Как его сделать грамотно?

Имеем: текст, в котором эти самые "линии" выделены в отдельный пункт как краткий синтез изложения. При этом слово "синтез" во вступлении имеется. Дословно: bardzo pomoczniczym dla prowadzących będzie zapoznanie się z syntezą treści znajdującą się w liniach przewodnich. То есть: синтез изложения представлен ниже, вот это место и читайте.
Чё-то меня заколдобило.
Плиз хелп ми.