En > Ru: Rock-and-roll

[1assie.livejournal.com]

Как определение, причем положительное. Удивительно, но в словарях пока не нашла rock'n'roll (rock-and-roll) в этом значении.
Можно, конечно, написать «класс», но вы наверняка знаете более точный эквивалент. Контекст — первое впечатление после окрашивания волос в салоне: 'Yes, I love it! It's [really] rock-and-roll.'
Как всегда, признательна.

сливочный сыр

[oryx_and_crake]

Такой вопрос: если в русском тексте (современный маркетинговый текст) встречается словосочетание "сливочный сыр", имеется ли в виду cream cheese или что-то близкое к fromage frais? Я привыкла, что сливочный сыр - это сладкий десерт из творога нежной консистенции, но у меня такое ощущение, что в последнее время это выражение стало калькой для cream cheese (который в моем понимании отнюдь не сливочный сыр, а что-то близкое к плавленому сыру, хотя и не идентичное ему). Прошу подтвердить или опровергнуть.
Заранее спасибо.