En-Ru транслитерация Thirston

[fudao.livejournal.com]

Коллеги, подскажите правильную транслитерацию фамилии Thirston ?

В старом документе дают "Фирстонъ". По сегодняшним правилам "Терстон"? "Тёрстон"?

Спасибо!

Англ-Рус, помогите сформулировать

[vappu.livejournal.com]

Предложение начинается словами: In dusting work phases .... Дальше говорится, что надо сделать, когда наступает такой этап работы, когда вещество, с которым человек работает, может пылить (оно не распыляется специально, а например, его могут пересыпать из мешка в миску, и при этом поднимается пыль).

Как бы это красиво и кратко сформулировать, причем чтобы слова насчет пыли оставались именно в начале предложения? УПД: спасибо всем, больше не надо, перевод готов.