Eng: кандидат и доктор наук

[vagonka-man.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества, я сейчас перевожу список участников конференции, где присутствуют как отечественные. так и иностранные ученые, и зашел в тупик в деле перевода ученых степеней.

Как лучше перевести "кандидат таких-то наук" и "доктор таких-то наук", учитвая желательность их разграничения (а то ведь, не ровен час,  доктора разобижаются, что их всех в "простые" PhD записали), но, в то же время, чтобы обойтись без дурацкой кальки типа Candidate of Historical Sciences?

P.S. Я понимаю, что в английском нет аналогичного деления, потому и спрашиваю - может быть, кто-то уже сталкивался и решил эту проблему красиво.

Глаголица

[dr-trans.livejournal.com]

Буду очень признателен, если мне кто-то умеющий напишет построчно перевод этого текста:



В случае обнаружения ошибок (отклонений от нормы), ибо новодел, буду рад комментариям. Общий вид...

( Диспозиция )