Корейско-русский

[zemleroi.livejournal.com]

Прошу помочь с переводом общего смысла и вписанных имён.

Заранее благодарен
Землерой.

( Пригласительный билет? )

En-Ru, игра слов

[type-mismatch.livejournal.com]

Помогите передать в русском игру слов.

1) Автор объясняет, что такое сверхпроводимость: Near absolute zero, these materials conduct electricity without any resistance at all. Then they are called superconductors.

И далее диалог:
-No resistance? They catch cold easily?
-They are already cold...

Как здесь обыграть резистентность (сопротивляемость простуде) и сопротивление?

2) Автор объясняет, как определять направление линий магнитного поля по правилу правой руки.
Далее игра слов:
-Dyslexic electricians are rare...
-Medium-rare if they are not careful!

Как обыграть rare в значении "встречаются редко" и medium-rare - "слабо прожаренные" (как стейк medium rare)?

Допускаются любые вольности и отступления от оригинала, главное, чтобы в переводе тоже были шутки, которые впишутся в контекст.

Корейско-русский

[zemleroi.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, соотнести приглашения (обозначены буквами) с вкладышами из моего вчерашнего вопроса (обозначены цифрами).

Заранее благодарен,
Землерой
( Картинки... )