fr - eng, бизнес-презентация.

[alta-voce.livejournal.com]

Заголовок: "croissance du pipe"
Текст:
'"Mon pipe n'est pas top... Sur quoi puis je générer de nouvelles opportunités ?"

Хелп, плиз! О чем здесь речь вообще? В годову лезет только малоприличное.

Научная статья, феминизм, EN-RU

[marsianka-selma.livejournal.com]

Помогите, не уверена, как это распутать.

Mary E. Wood also departs from the Romantic Friendship hypothesis and the focus on sexological discourse, seeing the ideology of separate homosocial spheres as providing a model that nineteenth-century American women like Margaret Fuller appropriated and manipulated for the creation of a subversive form of lesbian identification.

Мой перевод:

Мэри Э. Вуд также отходит от гипотезы о романтической дружбе и сугубо сексологического подхода, считая, что американские женщины XIX века наподобие Маргарет Фуллер воспользовались существованием раздельных гомосоциальных кругов как поводом для создания своеобразной лесбийской идентичности.

Тема статьи - близкая дружба между женщинами в прошлые эпохи и сакраментальный вопрос, были ли они лесбиянками или просто так писали друг другу страстные письма. Мэри Вуд, таким образом, считает, что романтическая дружба не равна эротическому влечению, но женщины вроде Маргарет Фуллер представили всё так, будто секс был?