(no subject)

[vsopvs.livejournal.com]

So there were evenings when they drove to Long Island, to one of the gambling casinos on the Point; evenings when they were invited to dinner at some friend's in the East Fifties.

фраза из небольшого романа, США, 50-е годы XX века, In Love by Alfred Hayes


меня интересует как сказать по-русски the Point

спасибо

Немецкий-русский

[la-freccia-nera.livejournal.com]

Всем здравствуйте!
В описании жизни Редьярда Киплинга попалось выражение der kritische Barde des Britischen Weltreichs. Как бы понять в данном случае kritische, если учесть, что он всегда был реакционером и империю особо не критиковал?