en>ru, "you'll get yourself all willy spooked"

[athlonusm.livejournal.com]

Ситуация такая: фэнтезийный мир, два вора забрались в дом с привидениями. Один из воров побаивается, и его сообщник говорит: "Stop thinking about that or you'll get yourself all willy spooked".

В официальном переводе – "Хватит думать, что ты сам обратишься в призрака", но я думаю, тут что-то другое должно быть. Может, "Хватит думать об этом, или ты совсем умрешь от страха".

Текст полностью: http://www.uesp.net/wiki/Lore:Legend_of_Krately_House

DE-RU

[marsianka-selma.livejournal.com]

Geist ist geil

Немецкого не знаю совсем. Гугл-транслейт выдаёт ерунду какую-то: "призрак роговой". Это написано на открытке, которую мне подарили и которую я, как посткроссер, хочу кому-нибудь отправить, но надо же понять, стоит ли. :)