К больному вопросу о расценках госструктур

[pahmutova.livejournal.com]

Люди, которые обеспечивают судебным переводчикам нищенские расценки, были повязаны, арестованы и ...

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/56023a479a79474d8b7e7182

Кому лень ходить по ссылке: по документам на услуги судебных переводчиков в 2014 году Москве было выделено 322 миллиона рублей, а реально до судов дошло 7 миллионов.
Остальное бывший глава судебного департамента при ВС по Москве Липезин и его заместительница  при участии группы единомышленников положили себе в карман.

И им за это скорее всего  ничего не будет, ибо главных фигурантов уже выпустили под домашний арест.
Думаю и квартиры по 14 комнат у них есть.

[EN-RU] Трудная фраза

[veldandi.livejournal.com]

Возник затык с пониманием текста.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "It’s one more step removed from human activity".

Текст:

« “Watching people play football is dumb,” Kimmel said. “I do it every Sunday. I know it’s dumb … but watching people play video games isn’t like watching people play football. It’s like watching people play fantasy football. It’s one more step removed from human activity. »


Что именно он хочет сказать словом step?

Что люди физически меньше двигаются? Что люди глупеют? Что-то другое?

Нашла "one more step removed from history", но как это понимать здесь?




Ответили.