En-Ru, американские реалии

[nata-racoon.livejournal.com]

Коллеги, здравствуйте.

И вновь я вынуждена обратиться за помощью к знатокам американских реалий. У меня тут в американском официальном документе приводится список "иных доходов", то есть не от трудовой деятельности. И там в числе пенсий, пособий, алиментов и прочего стоит почему-то Armed Forces Reserves. Вот так вот просто, никаких пояснений. Руки чешутся сделать "выплаты резервистам вооруженных сил" или как-то так. Но будет ли это правильно?

индонезийский английский

[ffennimmorr.livejournal.com]

Non-contruction Competence and Qualification Construction Services Company Certificate (Sertifikat Kompetensi dan Kualifikasi Perusahaan Jasa Pemborong Non-konstruksi)

Коллеги, спасайте!
В индонезийском документе фигурирует вот такая хрень - некий сертификат, который компания должна получить в ТПП Индонезии. В скобках родной вариант, впереди... типа перевод на английский. У меня к двадцатой странице уже ум за разум зашел.
Кто переведет с индонезийского - тот гирой и пабидил, но и любые догадки приветствуются. Лично я не в состоянии даже понять, строительные там услуги или все-таки не строительные (в индонезийском варианте вижу только non-konstruksi, но в английском и non-construction, и construction).

p.s. перевожу на русский.