iconic

[prkrust.livejournal.com]

Добрый день, господа переводчики!

Словечку "iconic", кажется, совсем не подобрать точных аналогов в русском языке. Приходится всякий раз устраивать какие-то пляски с бубном. Особенно когда его пытаются ввернуть в глубокомысленном контексте.
( Read more... )

Корейский адрес

[viata.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста записать кириллицей:
Heungan-daero 81beon-gil, Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-do

Что это? Похоже на старотурецкий

[http://users.livejournal.com/_amina_/]

Уважаемые со-товарищи!
Прислали тут картиночку с вопросом: а что там написано?
Производитель сей вышивки - турецкий, поэтому, похоже, что старотурецкое что-то. Не фарси, не арабский.
Но что-там написано, кто-нибудь сможет подсказать?
А то вышьешь красоту эту, на стену повесишь, а вдруг что-то неполиткорректное?

среднегреческое склонение

[hwirtual.livejournal.com]

Текст V в. н.э. Подскажите, пожалуйста, какая будет форма номинатива у названия реки из фразы ἕως Ἀχαιοῦντος ποταμοῦ.

На всякий случай (вдруг поможет): есть перевод этого же текста на латынь, и там стоит usque ad Achæuntem fluvium. Но мне нужен именно греческий номинатив. Пробовал гуглить по-дилетантски, не помогло.