Англо-русское, спортивное.

[yrusik.livejournal.com]

А вот никто случайно не знает, что такое career scoring records?

Речь о почетном выпускнике некой частной школы, в числе заслуг которого в том числе то, что he still has the carreer scoring records in soccer.

Судя по всему, это что-то такое, что все англоговорящие граждане с рождения знают без объяснений, потому что при куче выпадений словосочетания в гугле ни одного определения я не нашла :)

shipping product

[annathefoodie.livejournal.com]

Generally it follows a lot of the same concepts applied in reverse:

• Is there a shipping product?




• Are there users or customers?




• What’s their experience like? Is it easy to “activate” or engage with the product or service or app
  
  
  Shipping десь ведь не глагол? То есть, это, видимо, с отправокй продукта не совсем связано?

burn as low as you can

[annathefoodie.livejournal.com]

• Keep burn ,as low as you can, but certainly “cut to scale” for your cash balance

  
  

  • Start raising early

  
  

  • Expect it to take longer (at all stages, but especially later stages)

  
  

  
  Это совет стартапам, которые хотят найти источники финансирования. Cut to scale тоже в этом контексте не совсем понятно.