Рукожоп Ru-En

[talochka78.livejournal.com]

Дочка спросила сегодня, а я не знаю. И нагуглить пока не смогла. Есть словари сленга, но англо-русские, надо всё перелопатить... Я тоже он самый явно. :) Подскажите, а? Наверняка же есть всякие аналоги. :)

Upd: исправила направление перевода - мерси заметившему ошибку

Итальянский --> Русский

[yesaul.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Нужна помощь: один абзац итальянского. Гугломашиной перевёл, но кажется, что смысл ускользает, особенно про кошек.

Заранее благодарен.

"... altro communista, che per qualche tempo ci fece da interprete, fu il bolognese Bertoni (era il suo vero nome?) molto allegro, quantunque fra carceri ed esilio divenuto tubercoloso. Rimpiangeva zamponi, tortellini, la dovizia gastronomica dell'Emilia, raccontava che al tempo sostentato mangiando gatti. E'incredibile ma i Russi, pur fra i morsi di una carestia che menava strage, non pensarono che i felini sono commestibili: Bertoni ci assicurava che lui e gli altri Italiana avevano fatto fuori tutti i gatti di Mosca."