En->Ru не совсем мост

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Контекст: презентация по развитию лидерских навыков.
Вопрос: что в данном контексте может означать термин drawbridge?
Фразы, где он встречается: The lady, or the tiger? The Drawbridge; Drawbridge: Responsibility Weighting; Drawbridge: Six most frequent patterns.
"Статистика"?
: poi

Французский: будильник на гвоздь?

[callmycow.livejournal.com]

"На Камчатке" - французская песенка столетней давности. Жанр её обозначен "chanson de style" - что бы это значило? Мелодия весёлая, текст, по-моему, дурашливый, без претензий на глубину. Автор, как я догадываюсь, не тождествен лирическому герою, никакого отношения к Камчатке не имеет, ему просто слово понравилось.
Электронные словари не смогли подсказать мне перевод выражения "J'ai mis mon réveil au clou". На память приходит только термин "будильничек Кашпировского", который, быть может, герою пришлось повесить на гвоздь, чтобы не отвлекаться на красавиц, которые работали на его свекольной плантации (если я не перепутал вообще всё). Или "гвоздь" - какая-то цифра на будильнике?

DANS LE KAMTCHATKA!..
Paroles de Paul DARNY
Musique de Ch.GONZALEZ( Read more... )