ru - ro

[umri.livejournal.com]

Правильно ли я написала фразу "Главное, это не ты" -
Cel mai important lucru e nu ești tu?

Или можно lucru убрать без ущерба?
Мерси.

Ru > En | Сленг

[1assie.livejournal.com]

Прошу вашей помощи с переводом нескольких фраз в области, где я совершенно не сильна. На изыскания больше нет времени.
Кошмар под катом.
( Read more... )

Как всегда, признательна.

Литературный перевод. Значение выражения.

[re-translator.livejournal.com]

Как в следующем отрывке вы понимаете значение выражения "[продавцы] вершили счет носкам, трусам, темным очкам, брелкам и чашкам..."?

Д. Рубина, "Холодная весна в Провансе":

Часа через полтора туман рассеялся, рынок загалдел, зашумел, мягкое солнце затопило старинную площадь…

Ропот великого торга возносился к шпилям и колоколам.

Вот тут являла себя нынешняя разноплеменность Европы: китайцы, вьетнамцы, таиландцы, арабы со своим поистине международным барахлом, столь привычным сейчас на рынках разных стран, вершили счет носкам, трусам, темным очкам, брелкам и чашкам… Отдельным рядом тянулись столы со старьем, и среди прочего — великолепная и дорогая керамика Нидерландов потертыми, иногда склеенными голубыми боками ловила мягкие

солнечные блики.

En-Ru

[parfenova.livejournal.com]

Добрый день уважаемому сообществу!
Не подскажет ли кто устойчивое англ выражение, соответствующее нашему "просто о сложном".
Заранее большое спасибо!
АПД. Спасибо, вопрос снят ;)