(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Вот, уважаемые, вопрос появился: как адекватно перевести на английский "Команда озимого поколения", чтобы озимость не потерялась?

Comments

[heruka.livejournal.com]

Ì.á. "Winter Wheat Generation Team"

[i-shmael.livejournal.com]

íó äà, winter crop team (ïðîïóñòèòü generation)...

[ex-volod681.livejournal.com]

Íå çíàþ êîíòåêñòà, óâû, íî, áûòü ìîæåò, çàáèòü íà "îçèìûå"? Snowdrop generation íå ëó÷øå ëè çâó÷èò?

[i-shmael.livejournal.com]

çâó÷èò ëó÷øå, íî íå âûïîëíÿåò èñõîäíûõ óñëîâèé çàäà÷è :-)

[heruka.livejournal.com]

Crop èëè wheat - ýòî íà âûáîð, à generation äåéñòâèòåëüíî ìîæíî îïóñòèòü, åñëè, êîíå÷íî, êîíòåêñò ïîçâîëÿåò ýòî ñäåëàòü.

[i-shmael.livejournal.com]

ïðè îïóùåíèè generation crop ñîõðàíÿåò êóñî÷åê ýòîãî çíà÷åíèÿ... íî âîîáùå ýòî íå ïðèíöèïèàëüíî, êîíå÷íî. Ìîæåò, èäèîìà ñóùåñòâóåò äðóãàÿ àáñîëþòíî...

[dsun.livejournal.com]

Ïîíèìàåòå, êàêàÿ øòóêà, ýòî íàçâàíèå èçáèðàòåëüíîãî áëîêà %))

[ex-volod681.livejournal.com]

Îõ-õî... Ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêèå ÿðîâûå, áîðîâûå è ëóãîâûå. =)