(no subject)
Mar. 12th, 2002 08:33 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dvor.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУ меня следующая проблема.
Текст про план, согласно которому при претензиях к обслуживанию/качеству еды в сети ресторанов клиентам предлагалось не платить по счету (таким образом создавалась реклама сети).
A poll conducted by Berni found that 60% of dissatisfied customers said they wouldn't go back to an offending restaurant. To break down this reserve, the scheme was initiated by a group of Berni managers and tried out in the north of England, where results were sufficiently encouraging......
Вопрос: выражение to break down this reserve подразумевает перевод reserve как резерв, масса? то есть привлечь эту массу?
или как холодность, неприязнь? т.е., чтобы изменить отношение пострадавших потребителей?
И вообще, как это литературно сказать по-русски?
Буду очень признательна за помощь ;)
Текст про план, согласно которому при претензиях к обслуживанию/качеству еды в сети ресторанов клиентам предлагалось не платить по счету (таким образом создавалась реклама сети).
A poll conducted by Berni found that 60% of dissatisfied customers said they wouldn't go back to an offending restaurant. To break down this reserve, the scheme was initiated by a group of Berni managers and tried out in the north of England, where results were sufficiently encouraging......
Вопрос: выражение to break down this reserve подразумевает перевод reserve как резерв, масса? то есть привлечь эту массу?
или как холодность, неприязнь? т.е., чтобы изменить отношение пострадавших потребителей?
И вообще, как это литературно сказать по-русски?
Буду очень признательна за помощь ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-03-12 10:00 am (UTC)no subject
Re:
Date: 2002-03-12 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2002-03-12 10:06 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2002-03-12 11:36 pm (UTC)×òîáû ïðåîäîëåòü ýòó íåïðèÿçíü
íî ïî-ðóññêè íåïëîõî áû çâó÷àëî
×òîáû èçìåíèòü (ñëîæèâøóþñÿ) ñèòóàöèþ....
èëè
÷òîáû èçìåíèòü òàêîå îòíîøåíèå
Re:
Date: 2002-03-13 08:09 am (UTC)